white table

어딘가를 지나고 있었는데 스피커에서 나오는 안내 방송 "행복한 가을 되시길 바랍니다."을 들었습니다. 전하고자 하는 의미는 "고객 여러분들께서 행복하게 가을을 보내시길 바랍니다."겠지요. 하지만 "행복한 가을 되시길 바랍니다."는 그런 의미가 될 수 없습니다.

"행복한 가을 되시길 바랍니다."의 주어는 생략되어 있습니다. 무언가를 바라는 주체는 말하는 사람 또는 그 방송을 하는 주체(회사 또는 상점 등)겠지요. "저희는 ~ 바랍니다"의 중간에 들어간 절 역시 주어가 생략되어 있습니다. "누구"가 행복한 가을이 되실 것인가 생각해봅시다. 되는 것도 아니고 되시는 것이니 "가을"을 생략했다고 하기는 어렵습니다. 고객이야 높여 말할 수 있지만 어찌 가을을 높이겠습니까. 그러니 저 이야기를 듣는 사람(아마도 고객이겠죠)이 행복한 가을이 되시라고 바란다는 것 같습니다. 무척 어려운 바람이네요.

우리는 즐거운 하루가 되라는 요구(?)를 받기도 하고, 우리가 행복한 가을이 되기를 바란다는 말을 듣기도 합니다. 우리나라 사람들이 우리 말을 잘 하게 되기를 소망할 때가 된 것 같습니다. (조금만 부지런하면 한글날 기념으로 올릴 수 있었지 말입니다.)